สวัสดีอีกครั้งครับ
รอบนี้เราจะมาต่อกันในเรื่องของ 自己紹介 นะครับ
อย่างแรกเลยผมจะเอาอันที่พูดครั้งแรกในห้องมา แล้วก็เดี๋ยวจะมีถอดเทปของที่พูดครั้งล่าสุดนะครับ เพื่อจะมาเทียบดูระหว่างสองครั้งว่า สามารถทำได้ดีขึ้นไหม
① ครั้งแรก
皆さん。こんにちは。ジラット・ジャナブーンと申します。（えーと）今はチュラロンコーン大学文学部で日本語を専攻しています。今は（えーと）対照言語がっ 言語がっかを研究しています。ストレ ストレスがたまった時に（えーと）料理を作ったり えー 音楽を聴いたりしています。はい、どうそよろしくお願いいたします。
② ครั้งล่าสุดนะจ้ะ
皆さん。こんにちは。ジラットと申します。ニックネームはイ－ンです。（え－と）ニックネームは、英語の「ジ－ンス」をタイ語にしたら、イ－ンになるのです。ストレス解消に行うことは料理を作ることで、（え－）特に自分で考えたメニューを作ったり食べたりするのが幸せです。（なんか）あとはタイ料理と、ケ－キとかオ－ブンを使わないお菓子を得意としています。皆さん、これからよろしくお願いします。
เปรียบเทียบการพูดแนะนำตัวครั้งที่ ① กับ ②
- 流れ จะแตกต่างกันเล็กน้อยครับ อันแรกคือ 挨拶 > 名前 > 研究 > 領域ストレス解消に行うこと
อันที่สองจะเลือกมาพูดแค่ 挨拶 > 名前 > 領域ストレス解消に行うこと
ครั้งแรกจะเห็นว่ามีการพูดนามสกุลไปด้วย หลังจากลองพิจารณาดูแล้วรู้สึกว่ามันแปลก ๆ ในครั้งล่าสุดที่พูด ผมเลยตัดออกไปเลย รู้สึกฟังแล้วลื่นหูและเป็นธรรมชาติมากขึ้นครับ
- มีการใช้ フィラー เกลื่อนเหมือนเดิม บางครั้งก็รู้สึกว่ามันเยอะไป ผมคิดว่าแก้ได้ยาก เพราะพอนึกคำหรือนึกอะไรไม่ออก มันก็จะเงียบเลยต้องหลุดพูดพวกนี้ไปก่อนตลอดเลย
- จากการเปรียบเทียบ จะเห็นได้ชัดว่าในครั้งแรก เป็นการพูดทีละหัวข้อไปเลย พูดแล้วก็จบ ไม่ได้มีการขยายความอะไรต่อเลย ทำให้ฟังแล้วไม่น่าสนใจที่จะฟังต่อหรือสามารถดึงความสนใจจากผู้ฟังได้ และตัวเองเชื่อว่าต่อให้พูดจบ คนฟังก็คงไม่สามารถจำอะไรที่เกี่ยวกับตัวผมได้ และหากเราลองดูของครั้งล่าสุดจะพบว่า มีการอธิบายชื่อของตัวเอง และการอธิบายเพิ่มในเรื่องของสิ่งที่ทำคลายเครียดอีกด้วย นอกจากจะทำให้การแนะนำตัวของเราน่าฟัง น่าสนใจ และไม่น่าเบื่อแล้ว ยังทำให้คนอื่นจดจำเราได้มากขึ้นอีกด้วย
- สามารถจบการแนะนำตัวได้โดยไม่ผิดด้วยยน่อววว 555555555
- สามารถลดการใช้ 今 และ 私 โดยพร่ำเพื่อได้แล้วครับบ ฮ่าๆ
สิ่งที่อยากจะปรับใช้เพื่อให้ทำได้ดียิ่งขึ้น
- ผมคิดว่าตัวเองยังใช้ Filler เยอะเกินไปอยู่ครับ ถ้าลดลงได้คิดว่าจะฟังดูเป็นธรรมมากขึ้น
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากกิจกรรม 自己紹介
สิ่งที่ได้เรียนรู้จากกิจกรรมนี้คือได้เรียนรู้หลักในการแนะนำตัวให้น่าสนใจ ไม่น่าเบื่อ โดยคิดถึงผู้ฟังมากขึ้น ไม่ใช่พูดๆๆๆแล้วก็จบไป นอกจากหลักต่าง ๆ แล้ว เรายังได้ตระหนักถึงจุดที่ควรจะระวังในภาษาญี่ปุ่นของตัวเอง จุดไหนเราควรแก้เพราะฟังแล้วไม่เป็นธรรมชาติ โดยสิ่งที่จำเป็นคือ การสังเกต 観察
ถ้าเราไม่สังเกตจากเจ้าของภาษาเราก็ไม่สามารถใช้มันได้อย่างเป็นธรรมชาติ จากกิจกรรมนี้คิดว่าตัวเองพัฒนาขึ้นนะครับ แม้จะไม่มาก แต่หากเราไม่หยุดที่จะเดินต่อไปข้างหน้า ยังไงเราก็ต้องเก่งขึ้นแน่ๆ และหวังว่าจะพัฒนาตัวเองไปให้ถึงจุดที่ตัวเองพอใจได้
สุดท้าย ขอจบหัวข้อการแนะนำตัวไว้แค่นี้ สวัสดีครับ
หากรู้สึกว่าพัฒนาก็แปลว่าเราพัฒนานะคะ เป็นกำลังใจค่ะ
ตอบลบขอบคุณครับอาจารย์ ได้รู้หลายอย่างที่เราคิดว่ามันปกตี แต่จริงๆ แล้วมันไม่เป็นธรรมชาติ และ Native เขาไม่ใช้กัน หวังว่าจะพัฒนาต่อไปครับ
ลบはじめまして、
ตอบลบまた自己紹介（笑）そうですね、投稿しているブログの大半が自己紹介ですね。とはいえ、自己紹介ってとてもむずかしくないですか？わたし自身これまで何回してきたのかわかりませんが、残念ながらうまくできたという記憶は一度もありません。
フィラーをなくそうとか、減らそうとか、なかなか大変なことですよね。ただ、日本語のフィラーを使いながら話せること自体すごいことだと思いますが。とはいえ、自己紹介は考えながら話すことでもないと思いますから、フィラーはないほうがいいような気がします。