描写と説明の違い！？

สวัสดีครัช 

พบกันสามครั้งเลยนะฮะวันนี้ แก้ไปแก้มาเหมือนเขียนใหม่อีกรอบ ดีค่ะ เหนื่อยอะ วันศุกร์มีสอบแปลไทยอิ๊งด้วยนะเนี่ยยยย 

55555555 นอกเรื่องอีกแล้ว มาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่าเนอะ คือ หัวข้อที่จะพูดต่อในวันนี้ก็คือออออออออ

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

คือออออออออออ

描写 นั่นเองจย้าาา

สรุปแล้วคำนี้มีความหมายว่าอะไร หากลองดูจากคันจิก็น่าจะพอเดาออกอ่ะนะ ความหมายของคำๆนี้คือ

การพรรณนา การอธิบาย ให้เห็นภาพ 

แล้ว มันแตกต่างกับ 説明 การอธิบาย ยังไงล่ะ?

- การพรรณนา คือการอธิบายให้ผู้ฟังเกิด 臨場感（りんじょうかん）หรือ「実際にその場にいるかのような感じ」ทำให้ผู้ฟังเกิดความรู้สึกเหมือนกับว่าได้อยู่ ณ ตรงนั้น เห็นภาพขึ้นมาอย่างชัดเจนนั่นเอง หมายความว่าต้องเล่าให้เห็นถึงรายละเอียดของสิ่งของหรือเหตุการณ์น่ะจ้ะ

- ในทางกลับกัน 説明 คือการอธิบายให้เข้าใจเฉยๆเท่านั้นจ้า 

จบแล้วก็ไปต่อกันเลยน่ะครับ

การเล่าเรื่องโดยใช้ 描写

ในคาบเรียนที่ผ่านมา ผมได้มีโอกาสเรียนการพูดพรรณนาการ์ตูนสี่ช่องสองเรื่อง อันแรกคือ 

1. 赤ちゃんと犬

2. 外国人

สิ่งที่ได้เรียนจากในคาบ

①เรื่องแรก 赤ちゃんと犬

อย่างแรกเลยคือ 表現 ต่างๆ แต่ผมจะยกตัวอย่างเฉพาะอันที่ผมคิดว่ามันน่าสนใจมาสักหน่อยนะครับ 

ハイハイをする

顔を合わせる

向きを変える

ぐるとまわる

というお話です >  อันนี้อาจารย์มาเอดะเคยใช้บ่อย 55555555555

を向く

บางคำเช่นคำว่าคลานเนี่ย ถ้าไม่เรียนผมก็จะไม่รู้เลยนะว่าใช้คำนี้ คงกลายเป็นใช้คำว่า はう แน่ๆ 5555555555555  อีกเรื่องนะครับ

②เรื่องที่สอง 外国人

と目が合ってしまう

すると > เป็นสำนวนที่ได้ยินบ่อยๆในการเล่าเรื่อง

นอกจากเฮียวเง็นต่างๆที่ได้เรียนไปแล้ว สิ่งที่อยากจะใช้ในการพัฒนาตัวเองต่อไปก็มีดังนี้จ้า

เทคนิคที่อยากจะลองนำไปใช้ในอนาคต

1. ใช้　文末表現 เช่น ています・ていく・てくる・てしまう เพื่อแสดงการเคลื่อนไหว

2. ทดลองใช้ オノマトペ แต่คิดว่ายากที่จะสามารถใช้คำพวกนี้ได้ในใกล้ๆ 5555555

3. ให้ตัวละครในเรื่องลองพูดดูมั้ย

4. รูปประโยคอื่นๆ ที่ทำให้เรื่องน่าสนใจ เช่น よう・らしい บลาๆๆ

คิดว่าได้เทคนิคอะไรหลายอย่างจากคาบเรียนนี้นะครับ ถึงแม้ว่ามันจะ 意外と難しい แทบจะทุกคาบเลยก็ตาม จะพยายามต่อไปครับ ครั้งนี้ขอจบไว้แต่เพียงเท่านี้ก่อนนะครับ 

ฝันดีจ้ะ